1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-OpenSubtitles incoma ukusebenzisa i-Nord VPN kusukela ku-3.49 USD/ngenyanga ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Umzuzu nje! - Shesha ungene lapho! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Nginguye. Ukwenzile ngibe lapho isigamu sehora. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Angizange. - Wozani, nina nobabili. Isidlo sakusihlwa sesilungile. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Sawubona, Steve, hlola amawindi phezulu lapho. Qiniseka ukuthi zivaliwe. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Ubaba, uCarrie hoggin' indlu yokugezela futhi. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 USteve, hlola amawindi bese wehla. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Ngomzuzu. - Sheshisani, nina nobabili. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Uju. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Hamba! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Woza. Woza. Sukuma! Sukuma! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Yebo. Kulungile. Kulungile. Umdlalo omuhle. Umdlalo omuhle. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Uyeza ngesonto elizayo? Sizokubona. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Sawubona, usethawulani lami. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Sawubona. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 O, ngi... ngiyaxolisa. lapha. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Kwenzenjani? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Sawubona? - State lotto. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Sawubona. Ingabe kuyiqiniso ukuthi awukwazi ukuqoqa ithikithi lelotto eliwinayo uma usemncane? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Kunjalo, mnumzane. Kufanele ube neminyaka eyi-18 ukuze udlale. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Ngiyabona. Futhi ungangitshela... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 uma 7-11-13-16-18 ngempela inombolo ewinile? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Ngicela umzuzwana owodwa. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Ewu, yebo, mnumzane. Kulungile. Uwine u-$100. Ungehlela ku... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 eNtshonalanga... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Lokho kungu-2211 West Salem. - Ngiyabonga. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Yebo. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Awu, uqinisile. Nakhu ke. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Uyazi, selokhu kwashona umama, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 uyazi, ngizizwa nginjalo hhayi ukudonsa isisindo sami. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Namuhla ngiletha ekhaya igilosa. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Sawubona, amarandi angama-50 angamadola angama-50, akunjalo? - Yebo. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - UJosh? - Umama. - Huh? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Ubaba uzojabula kakhulu ukukubona. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Ngilahlekelwe nguwe, Josh. Endaweni ethile endleleni, ngilahlekelwe nguwe. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Angazi kanjani. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Kwakungenjalo ngenkathi Ubaba wayesekhona. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Ngikhumbula ngenkathi usho lokho ujwayele ukungenza ngizizwe nginetyala... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 futhi chitha njengesitsha se-Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Hhayi-ke, kungcono uthole izindlela ezintsha, Champ, ngoba ngikuphathele izindaba. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Nalapho uyihlo wayekhona, wayengekho. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Ngoba wayenesithukuthezi, njengami. - Ngoba wayeneminyaka engu-13 ubudala, njengawe. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Stop sign, Ma. - Ini? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Uphawu lokumisa!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Sawubona. Ngingakusiza? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 ngifuna isipho somphathi wami, uFrank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Kubizwa ngani lokho, Josh? Isoftware yedeskithophu. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Kulungile. Ngisebenza kumakhompyutha usuku lonke. Angisoze ngabaqonda. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Lo mfana, umphathi wami, ulungile, um... - I-Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Kuhleliwe. Sinento nje. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 IQhawe Lephepha. Idizayinelwe i-anal izinto ezigcina indunu. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Akudlalwa. Yebo. Bese... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 ngomsebenzi wakho wencwadi yamakheli, wena vele uskene okufakiwe khona. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Unayo incwadi yamakheli kuwe? - O, ngokuqinisekile. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 O, ungase ufune ukucabangela enye yalezi ngokwakho. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Ndoda, kuhle lokhu. Kwenzenjani? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Yebo, unekhebula lakho lokuphrinta... - Ungathinti lokho. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Uzothola ukwethuka. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Phola, ekhaya. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Vele udwebe kusuka phezulu kuye phansi ekhasini lonke. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Sawubona, Josh, woza ngapha futhi ubheke lokhu. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Kuhle lokho. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Futhi uphinda nje inqubo yekhasi ngalinye. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Iphelele. Ngizoyithatha. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, Mama, ngizo hamba uyolinda emotweni, kulungile? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Kulungile. Ngiyabonga. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, entsha yakho umphathi wezinhlelo, obika umsebenzi. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Uphuzile. - Angilungile ngamamephu. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Ngithemba amakhompyutha akho aziyinkimbinkimbi. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Ihlaya. - Anginawo amancoko. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Yileyo nto yokuqala abantu abayiqaphelayo mina. Futhi udonsa phezu kombhoxo wami. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Iso elihle. Umuntu waseHarvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Cha. Cha. Ohio Tech, ngokufanayo nawe. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Akukho lutho? Angikwazi ukukubeka. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Hhayi-ke, uyazi, angimangali, ngoba ngenkathi uziqeqesha ngama-mainframes... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 nokuphihliza ama-athomu ku-accelerator yezinhlayiyana, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 abanye bethu babebahle kakhulu sidonsa ama-puds ethu. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Futhi manje sengingumphathi wakho. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 UNkulunkulu ube muhle kimi. Kukhona okwaziyo, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Phakathi kwami ​​nawe nje... Ngiyabazi abanye abantu ucabanga ukuthi uyiqhawe lekhompyutha... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 ngenxa yaleyo nkinga yegciwane udlulele e-I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 kodwa angisiye omunye wabo. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Angizange ngiye ejele. - Cha, cha. Uze lapha. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Ngalapha, akekho ozophatha uthanda i-Robin Hood enhle. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Ngiyakuthanda futhi, Phil, kodwa ngiyakwenza kuwumthetho ukuthi ungalokothi uphole nosebenza nabo. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 O, ndoda. Ngakho-ke, Phil, yini ibhizinisi lakho eliyinhloko? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Uyazi, uhlu lwamakheli. Hlobo luni lohlu lwamakheli? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Le nto iyacasula abantu abaningi kunoHoward Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Bheka, kufanele ngihambe. Ubuyile lapha kusasa ekuseni, ngo-8:30. Futhi, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 zama ukuthola okuthize' ukugqoka okuhloniphekile, akunjalo? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, wenzani '? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 owesifazane othengile lelo Qhawe Lephepha namuhla, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 yena, um, ukhohlwe ikheli lakhe incwadi, ngakho bengicabanga '... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 mhlawumbe bengizokwehlela lapho futhi uyibuyisele. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Ngingaba kanjani nenhlanhla yokukuthola? Lesi isenzo esihle kakhulu, uKarl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Kungaba intokozo yangempela. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Futhi uwedwa. Akekho ukwabelana naye umthwalo. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Akekho ongagoqana naye ebusuku, ubani ozokwenza ngikubambe wenze konke kulunge. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Kufanele uzizwe kahle ngawe. - Ngenza kuze kube yimizuzu emibili edlule. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Kufanele uziveze emphakathini izimo. Usemuhle w... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Hhayi ukuthi akumnandi ukukubona, Mama, kodwa usuke ngesizathu? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Ngihambe ngiyothenga. Ngithengele uJosh ibhulukwe elilingana ngempela. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Akasoze awagqoka. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 I-Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 I-Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 O, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Nami ngikuphathele okuthile. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 O, Mama. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Unjani uBill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Angazi. Futhi esikhathini esizayo, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 ngicela ubhekisele kuye ngokuthi "i-schmuck." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Noma iyiphi indoda efulathela indodana yakhe uqobo... Hhayi manje, Mama. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - UJosh ulungile. - ♪ Ungangibizi nge-nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Imhlophe, imhlophe ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Ngiyakwazi ukusho. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Ingabe ulungile? Yebo. Kulungile. Asimkhiphe. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Kulungile. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Kulungile. Sizokunikeza isandla. Asimkhiphe lapho. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Ingabe uyedwa? Woza. Inyakazise. Inyakazise. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Yini esinayo? - Angazi. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Myise ku-ER, nge izicabha ezimbili. Ingabe uzinzile? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Isiguli sinemihuzuko enkulu ohlangothini lwesobunxele lomzimba. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Sicela usebenzise izimiso eziyisisekelo manje. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Skena amapharamitha ekhanda futhi wenze ukuskena kobuchopho. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Thola noma yikuphi ukuvuvukala noma ukopha phakathi isiqu sobuchopho kanye nemingcele yobuchopho. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Qhubekela endaweni yomgogodla wesibeletho bese uskena ngokucindezelwa kwanoma iyiphi i-vertebrae eyonakele. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Imizuzwana emihlanu yokuskena isiyonke. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Ukuskena kuqediwe. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Shit. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Kwenzenjani? Lesi siphepho silokhu sigudla amandla. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Silahlekelwa nguye. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Uyafa. Asimlande. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Hlola okubalulekile kwakhe. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Uhambile. Yazisa isihlobo esiseduze. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Kwashonaphi lokho? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sittin 'back thinkin' mayelana nokuthi wenzeni ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Mfana, ngicabanga ukuthi' 'bout callin' wena ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Kungokwemvelo yami ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, izinga lokushisa lami liqala ukwenyuka ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Futhi akumangazi lokho ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Kungokwemvelo yami ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Ini? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Cishe nje usule uhlelo lwami olusha. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Awulokothi ubeke amadiski ekhompyutha eduze kukazibuthe. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Uxolo. O, sithandwa, musa phuza i-Coke ngesidlo sasekuseni. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Ngikhohlwe amafayela wezimpahla. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Ukugaywa kabusha! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Uyakuzwa ♪ ♪ Izinga lokushisa liyakhuphuka' ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Ezinyangeni zasebusika uyocasha ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Kodwa intwasahlobo ilandela ngaleso sikhathi ehlobo, bese ekwindla ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Yebo, ndoda angikwazi ukulinda kuze kube kusasa ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Yebo, Robbie G. ♪ ♪ Yebo, kunjani, Mnu. Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Ngilondolozele i-C-U-T-I-E ♪ ♪ Ngakho-ke masiyiqonde ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ 'Ngoba ngizo ♪ ♪ ngitshele umhlaba, uma kukhona ♪ ♪ into eyodwa engiyithanda kakhulu ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Ngiyawathanda amantombazane ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Siyawathanda amantombazane ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Siyawathanda amantombazane uCarol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Sawubona, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Uyazi, uyihlo wayeyisela, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 ngoba wathatha izinkanyezi amazulu uwabeke emehlweni akho. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Ngiyabonga. Cha, serious, Carol, baby, ukahle kakhulu. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Uyazi, bengicabanga '... ngicabanga ukuthi kufanele... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Ngimatasatasa manje, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Yebo, kahle, uh, nami futhi. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Pho, uthini? NgoLwesihlanu ebusuku, mina nawe? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Kuzoba kukhulu. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Sawubona, Carol. Sawubona, Nkk. Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Bye, sithandwa. - Umama! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Yini isihogo ngabe ungakwenza lokhu? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Kumele kube ukukhuphuka kwamandla okubangelwa isiphepho sayizolo ebusuku. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Ukucisha lonke ifayela lephasiwedi. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Yini futhi? Awucabangi umuntu ngabe ngingene ohlelweni? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Hhayi-ke, uma uyishiya ivulekile kanjalo emahoreni angu-12 edlule... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 akukho hacker ozihloniphayo uzodlula nje. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Futhi lokho ngeke kube kuhle. - Aw, goddamn it! O, hawu! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, goddamn it! Susa isihogo endleleni yami! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Uyazi, Phil, awukwazi phatha kahle i-stress. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Awu, awu, awu! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Uzokuthanda lokhu. Woza. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Le nto nje... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Angikhathali ukuthi ikhompyutha yakho ithini. Angi-odanga zonke lezi zinto, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 futhi ngempela angizange ngibhale abagulayo amanothi amancane afika nawo. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Ngakho utshela umuntu ukuthi eze bese uthatha lezi zinto, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 noma ngizofona Ezabathengi. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 UKristu. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Iphi incwadi yami yamakheli? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Iphathi ye-Pjama? - Ungaqali. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Manje ngibuyela kuwe, Bob. Ezindabeni zendawo, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 iziphathimandla sezithi umuntu wendawo Owesilisa oshone engozini yemoto ngoMsombuluko... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 kungenzeka ukuthi umbulali olandelanayo sebeneminyaka emithathu bezingela. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Ukhonjiwe njengoKarl Hochman waseLindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 isiteketiso Umbulali Wencwadi Yekheli... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 ngoba wayentshontsha ikheli bhukha futhi ubulale labo ababaliwe. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Hewu. Izinto ezithusayo lezo. Bob, nawe njalo uyazibuza ukuthi zingaki izincwadi zamakheli okuzo? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Ungalokothi, Kelly. Ingenye ye izinzuzo zokungabi nabangane. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Ubani uTerry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Anginalwazi. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Hhayi-ke, othile usesha kunzima kakhulu kumarekhodi akhe. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Jesu, lo omunye umgebengu wezinga lesithathu uzama ukubuyela entombini yakudala? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Cha. Muhle lomfana Phil. Ngisho okuhle ngempela. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Hhayi ubuhle, kodwa ubuciko, nge-streak embi. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Ugxumela ezinhlelweni ngokushesha kunokuba ngikwazi ukumlandela. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Ngokushesha kunalokho ongamlandelela? Siyikhipha kanjani indodana kanondindwa? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Angazi. - Siyibamba kanjani le ndodana kanondindwa? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Yini... Kuyini lokho? Yini leyo? Amarekhodi wamazinyo? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Woza, ntokazi. - Bheka, ngiyaxolisa. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Ini? Kuhle. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 O, kuhle. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Kukhulu. - Indlela yokuhamba. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Akukholakali. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Bheka, Fraze, bengilungile ngiphenya kukhompuyutha yami. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Ngithole lolu hlelo oluhle kakhulu locansi. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Ehhe. Yebo, kuhle. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Ehhe. Yebo, ngiyakutshela, Fraze, le ntombazane ilungile. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Yebo, ngimbiza ngesinqe ngo-anyanisi ngoba kukwenza ufune ukukhala. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Ngijoyine e-Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Kufanele ngihambe, Fraze. Ikhompyutha yami iyangifuna. Sala kahle. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Khetha uzakwethu. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Kulungile. Ngizokhetha wena. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ngempela. - Ungathanda ukususa izihlangu zami zamabele? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Sicela uzithinte manje. - Ngiyakuthanda lokhu. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Yebo. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Ubani owazi inombolo yami? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Ungubani? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Ufunani? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Ngikhiphe. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Wenzani, Josh? Um, lutho. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Inkampani yocingo isanda kufona. Umuntu ushaye inombolo engu-$700 yezinombolo ezingu-900... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 emahoreni angu-24 edlule. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Woza. Cabanga ngakho. 700 bucks emahoreni angu-24? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Ngizoba ne-laryngitis. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Uyichaza kanjani-ke? - Angazi. Mhlawumbe kwakuyi-Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Ugquma noma yini ehambayo. - Ungangihlakaniphi. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Ngiyaxolisa ukuthi ulahlekelwe incwadi yakho yamakheli, kodwa ngicela uyikhiphele omunye umuntu? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Bese uvala leyo khompyutha embi. Ucabanga ukuthi ugesi umahhala? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Bekuyincwadi yamakheli eluhlaza mayelana nalokhu okukhulu. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Ungalinda umzuzwana nje? Nginekhasimende. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Yayinezingcezwana zamaphepha ephuma yonke indawo. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Ngiyaxolisa, kodwa uyazi ukuthi kunjani uma ulahlekelwa ibhuku lakho lamakheli. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Impela. Ikakhulukazi ngokwenzekile. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Manje, ama-PowerBooks amasha ayathandeka. Into ethusayo... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Akufani nokuthi bagqoka uphawu noma yini. Babukeka njengami nawe. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Ubani owenza? - Abantu ababecabanga ukuthi ngeke bakwazi ukusebenza i-170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Cha. Cha, cha. Cha, cha. Umbulali Wencwadi Yekheli obesebenza lapha. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Ini? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Ungazenzi isilima. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Uxolo. Iyiphi ilokha kwaba ekaKarl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Ngicela othile akutshele mina kwenzakalani lapha? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Bengipholile ujamu ♪ ♪ nabafana bami e-Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Phezulu eBronx lapho ♪ ♪ ama-suckers ayanyathelwa ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Kwakuyimi, Reed, UJames Bob noMick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 O, Josh. O, Ngijabule kakhulu ukuthi ulapha. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Kepha bengizama ukuphikisa ♪ ♪ kufanele ngithathe imakhi ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Kukhona engingakuthola? Enye ingilazi ubisi, ucezu lwekhekhe? Noma yini? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, uqinisekile uzizwa ukahle? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Ngizobuya ngemva komzuzu, kulungile? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Yebo? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, Miss Munroe? Ngiyaxolisa ukukuhlupha. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Uh, igama lami ngingu-Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Idathanet? Yinkampani yekhompuyutha ye-mainframe. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Bheka, ngiyaxolisa, kodwa uma uthengisa okuthile, anginasithakazelo ngempela. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Ayikho into enjalo. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Niyabo, besinezinkinga ngesistimu yethu ezinsukwini ezimbalwa ezedlule, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 futhi sicabanga ukuthi kungenzeka okuthile ngawe. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mina? Yebo. Niyabo, zonke lezi zinto mayelana ulokhu uvela emafayilini ethu. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Bheka, awunjalo ukwenza noma yimuphi umqondo, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 futhi ngiyawazonda amakhompyutha, ngakho uma uzongixolela... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Cha, linda. U-Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Waboshwa ngo-April, 1972, Washington, D.C., ukungalaleli komphakathi? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Yini lesihogo? Akuyena umlandeli we-Nixon, huh? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Bengikhona lowo mboniso ofanayo. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Ngabe ungomunye wamantombazane agxuma unqunu ungene echibini elikhanyayo? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Cha. Irekhodi lami lokushayela? Irekhodi lempilo yendodana yami? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Ungubani? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? I-Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mama, ingabe unawo umbono ubani lo? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Mfana, o, mfana. Uthola ukuhwebelana. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Usinikeze iThikithi kanye nemishini yasebhange, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 kodwa-ke sithola uhlobo oluthile lwe-Big Brother ogcina irekhodi laso sonke isikhathi uma uthimula. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Ngizokutshela. I-Paranoia ilinganiselwe. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Bheka. Lokhu kuhle kakhulu. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Lo mfana uthelele i-I.R.S. ngegciwane le-herpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Wathumela wonke umuntu eRhode Isiqhingi imbuyiselo yamasenti amahlanu. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Ukweba ezitolo? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Ngangineminyaka engu-17. Kwakuwukucindezela kontanga. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Kulungile. Umama wayegebenga esitolo. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Kulungile, kulungile. Izindaba ezinkulu ezikhanyayo. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Ngakho angiphelele. Ngijabule kakhulu ngokuthi uzile. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Kholwa noma ungakholwa, Nkk. Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Anginacala ngebhange lakho umshini noma irekhodi lokubopha. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Ungacabanga nganoma yini wena ngabe wenzeni ukucasula i-hacker? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Yenqaba isigebenga sesayensi esikoleni esiphakeme mhlawumbe? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, yini Iqembu labalandeli bakaDavy Jones? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Nginike lokho. - Ngiyakuzonda ukuphazamisa. Bheka, kufanele ngihambe. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Uma uthola noma yini efana nekhompyutha iphutha, vele ungishayele ucingo, kulungile? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Ngiyabonga. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Cha, cha, cha, cha. Yebo. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pa. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Manje. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Ngena ngemvume. Ngena ngemvume. Ngena ngemvume. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Sawubona. Sawubona! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Ngiyabonga. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Kuyashisa. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Shit. Hewu. Hewu. Hewu. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Hhayi, cha! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 UNkulunkulu. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Sawubona? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Ini? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Hewu Nkosi yami. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 O, cha. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Futhi ngakho sinikela umzimba kaFrank othandweni nomusa weNkosi yethu uJesu Kristu. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Huh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ngempela. Besinezisebenzi zikamabonakude ezine lapha izolo... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 kanye nezintatheli ezimbalwa ezivela Abantu bamagazini ngayizolo. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Kube wumsangano. Uyahlanya. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Sonke leso sikhathi wayebulala abantu, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Ngangingenalo ulwazi. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Yebo, ngangingamazi neze. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Akazange akhulume kumuntu noma kanjani. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Uyazi, lapho ethola izincwadi zamakheli abantu, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 uzodlala nabo, uyazi, bayabagcona. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Wayezigcine kuphi izincwadi zamakheli? Amaphoyisa athi ungathinti lutho. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Sebekuthathile ababekufuna, okuhlanganisa zonke izincwadi zamakheli. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Uyazi, wayengungqondongqondo kukhompuyutha. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Wayehlala ethule du vele ugqolozele esikrinini. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Sawubona, usuqedile phezulu lapha okwamanje, huh? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Ngibona kanjalo. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Woza. Nginezinto okufanele ngizenze. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Le ndawo inginika ama-creeps. Mfana, ingabe ... kuyaxaka. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Uyazi, inzondo yezinhlelo ezinakekelayo... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Yilokho le Ph.D enkulu. kusho ezindabeni. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Ukuthi uKarl wayebazonda abangane bakhe. Wayewuzonda umndeni wakhe. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Impilo ende nkosikazi. Ungenza amaphutha amaningi. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Ungashada namadoda angalungile, amadoda wena akufanele neze uvumele noma yikuphi eduze nezingane zakho. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Kufanele uqaphele ngezinhlelo zakho zokunakekela. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Bengicabanga ukuthi unjalo ukuhlangana no-Elliot ngo-8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Ngicabanga ukuthi ngizokhansela. Angazi nje. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mama, ngiyamkhumbula noFrank, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 kodwa ucabanga ukuthi uzofuna abangane bakhe ngihlala ubusuku bonke endlini... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 ucabanga ngaye? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Ngizizwa ngidabukile kancane kulobubusuku, yilokho kuphela. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Kuthiwani njalo ngobunye ubusuku, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Ubujwayele ukubhikisha eWashington. Manje bheka wena. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Kulungile. Ugcine nini ukuthenga ingubo ebingaveli kukhathalogi? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Noma yini ongayithola esitolo, ungangena kukhathalogi ngemali encane. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ngempela? Iqiniso. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 O, lokhu kuhle, uma wena ufuna ukuheha umdlali wegalofu. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Ngithola amathiphu esitayela kuwo umuntu onezikibha ezimnyama ezingama-87? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mama, awukabi mncane. Zingcolise izandla zakho. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Yebo, akasekho. Kulungile. Ngizohlangana eMall ngo-15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Kuhle. Sala kahle. ♪ Kungcono uzihlole wena ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ 'Ngoba kulezi zinsuku ♪ ♪ asikuhambeli lokho ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Ngakho-ke kungcono uzame omunye umuntu ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Sawubona. Lo nguTerry. Mina noJosh asikho lapha njengamanje, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 kodwa shiya umlayezo, futhi sizobuyela kuwena. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Ukubamba okuhle, uBarbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Eyami. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Nakuba izinja eziningi ngithuswe amanzi ekuqaleni... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Lapho sebefunda ukubhukuda, bangase bangafuni ukuphuma. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Izinja ziyazalwa ngekhono lemvelo lokubhukuda. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Kungani ucabanga bayibiza nge-dog paddle? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Uxolo. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Shesha, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Ngizokutshela, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hey, Fraze. Ngikulungele. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Ufuna wena. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Awukwazi ukufihla isikhathi eside, akunjalo? Nakho-ke. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Kulungile. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Ngikutholile ndoda. Ngikutholile. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Woza, Josh. Ukuphi? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Nakho-ke. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Kulungile. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Ngikutholile. Ngikubethele. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Hewu. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Akulungile lokho. - Yeka ukukhala, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 futhi uzilungiselele ukufa. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Sawubona! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 ngiza kuwe. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Yebo! Uyinyama efile. Imbongolo yakho ngeyami. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Ngizokubuyisela ngalokho, Josh. Woza. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, uyakubona lokho? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Niyayibona ini? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Kwakubonakala sengathi kukhona umuntu omunye lapha nathi. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Ngizoyihlola, kulungile? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, ubumnandi ngisho nokuqala. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Ukahle, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 I-Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 I-Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Lapha, mfana. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 I-Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 I-Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 I-Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Ubani ovale ikhava? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Shit. Woza. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Hewu. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Ngeke futhi. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Kwakuyiphutha lami, akunjalo? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Cha. I-Axl ibe yingozi. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Woza lapha. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Uzokwenza nje ngicela ungiyeke? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Sawubona. UNksz Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Ngiyazi sekuhlwile, kodwa ngidinga ukukhuluma nawe. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Ngizoba nawe, kulungile? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Bengikhathazeke kakhulu ngoJosh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 nalezi zinto ezimbi qhubeka ukwenzeka. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Bheka, ngiyaxolisa. Akufanele ngibe ukuthulula konke lokhu kuwe. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Impela awuwufuni ubhiya? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Cha, ngempela, angiphuzi. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Ngidinga ukwazi nje kwenzakalani. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Awu, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 engikwaziyo nje ukuthi, uh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 umuntu ukugebenga ohlelweni lwethu. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Futhi muhle. Kuhle impela. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Futhi into kuphela abonakala ukufuna ukukuthola. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Ngihlale ngicabanga. Kuthiwani uma i-hacker ethile... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 ngathola ukuthi ngangifanele ukuba yisisulu esilandelayo, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 futhi wanquma ukuyothatha lapho Umbulali Wencwadi Yekheli ushiywe? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Kuthiwani uma ebulele uFrank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 I-hacker leli can elihle hlambalaza namakhadi akho esikweletu, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 angasula ama-akhawunti akho asebhange, yena ungakhansela ngisho nelayisense yakho yokushayela, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 kodwa akekho umuntu ongakwazi bulala umuntu ngekhompyutha. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Woza, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Kukangaki ngikubuza ukuza ngelebhu yokuphepha? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - UMnu. Miller. - Linda. Bamba umzuzwana owodwa. Yebo. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1,700 ngo-6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Asiyibuyisele emuva. Kulungile. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 I-Crumple zone imile kahle. Ake sizame eyodwa ngo-20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Ngakho ucabangani? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Phuma uyodla isidlo sakusihlwa. Kukhona okukhulu ibha yesaladi ngaphesheya komgwaqo. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Lokho... Ku... Lokho ukunikezwa okumnandi ngempela, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 kodwa, um, ngigcwele amanzi. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Angicabangi ukuthi ngingaphuma lapha. Terry,... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 uhlelo lusekelwe, futhi lonke Isifunda esimaphakathi ne-Atlantic siphumile. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Shesha! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Cha. Isikhathi sokugcina lesi sisendlini kule nyanga. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Bheka, kuyizinto ezihehayo senza lapha. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Woza, Terry. Ngisho... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, kufanele ngihambe ngempela. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 O, Nkulunkulu. Yini manje? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Ibukeka njengebhuleki langaphambili. Ufuna ngibheke? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 O, ukucabanga okuhle. Cha, ngizokwenza. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, goddamn it. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 UJesu. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 UMnu. Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Leyo khamera yevidiyo iyasebenza futhi. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Sawubona, leli akulona ikhefu lekhofi. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Sawubona, wena. Ngitholele iladi. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Mnumzane, iladi lakho. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Yini lesihogo? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Uzama ukwenzani, ukungibulala? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Hamba uyolanda elinye iladi. Qiniseka ukuthi ugcwalisa ifomu elilungile. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Lokho "M" njengokuthi "moron." 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Awu, hamba. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Cha, cha. Hhayi izinzwa eziseceleni. OkwaChrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Senza okunye ngqo. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Suka endleleni. Woza. Hambisa. Woza. Ngivumele ngikwenze. Phuma. Phuma. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Hawu... Hawu... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Sawubona. Hawu. Linda. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Usizo! Usizo! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 O, Nkulunkulu! Ngisize! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Konke kucacile. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Ingabe ulungile? - Angazi. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Uyaphila, mnumzane? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 UJesu Kristu. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Nixoshiwe nonke. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Ini? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 UJesu. UNkulunkulu. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 O! Goddamn stupid amadodana amabheshu. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. UJesu. UNkulunkulu. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 UMnu. Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Yebo, yebo, yebo. Ngizobe ngikhona. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Sawubona. Inombolo yakho ikhethwe ngokungahleliwe... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 kule nhlolovo eyenziwe ngekhompyutha yiHeartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 UNkulunkulu. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Yebo? Ubuwazi ukuthi iHeartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 inikeza mahhala, akukho sibopho ukuhlolwa komshwalense? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Phakamisa eyakho. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Sawubona. Ingabe ukhathazekile... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 ngokuzokwenzeka kuwe umndeni usuhambile? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Sicela uphendule ngemva kwebhiphu. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Ubuwazi ukuthi usanda kufika e- Umnyango Wezindaba Zabathengi, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 futhi manje sesizoqala uphenyo lokuhlukumeza? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Siyabonga ngempendulo yakho. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. ngiyafuna ukukhotha izinyembezi emehlweni akho, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Ngifuna ukunambitha igazi lakho. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Ngubani lo? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ngintshontshe eyakho incwadi yamakheli, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Ngubani lo? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Ngibulala abangani bakho. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Ngizokuthokozela ukukubulala. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Angifuni ukuya kwaFrazer. Ungaphikisani, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Kufanele ngiyobona uBram, futhi nginjalo ngeke ngikushiye wedwa lapha. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Bafana, umzanyana ukhona. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Umzanyana? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Kuyalulaza lokho. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Bheka. Kuyiphutha lakho. Isizathu sokuza kwakhe lapha kuphela... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 kungenxa yokuthi ngaphuma nawe okokugcina. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Umzanyana. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Futhi ngiyishiyile izinombolo zocingo... Oh, Nkulunkulu wami. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Kwenzenjani? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Muhle kakhulu. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Iba nesikhathi esihle kulobubusuku. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Ngiyabonga, Carol. ngizokwenza. Ulale kahle. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Enye i-mai tai ngeqolo likabhiya. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Ngiyaphila. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Bengithi uthe awuphuzi. Ngamaholide kuphela... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 futhi lapho amakhompyutha eza impilo bese ungifonela ocingweni. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Bekungeke kwenzeke, Terry. Kufanele ngabe uyena odukisayo. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Awulizwanga izwi lakhe. Bekungesona isigebengu. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Cha, angikwazi ukuza, Greg. Ngigada izingane. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Ngaphandle kwalokho, ngathola isilima sami ilayisense yokushayela imisiwe. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Bekumele ngigibele ibhasi. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Sawubona, lo nguCarol. Angikho lapha njengamanje, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 kodwa uma ufuna ukukhuluma nami, futhi ngingathanda ukuzwa kuwe, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 shayela ku-555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Yilokho nje kulobubusuku, kulungile? Ngizokubona. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Uh, uCarol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, ungayobuka i-TV noma okuthize. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Ima umzuzwana nje, Greg. Ngiyakhala. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Sawubona. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Sawubona? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Angazi. Kufanele kube inombolo engalungile. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Kulungile. Cha. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Cha uthe uzongithola omunye. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Ngaphandle uma ngingasebenzisa eyakho. Ingabe unayo? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Cha? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Ehhe. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Yebo. Awu, ukwenzile ubona izinwele zakhe? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Cha, umkhulisile. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Cha. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Ngingase. Angazi. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Kungani unendaba? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Nini? Kusasa? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Angazi... angazi. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Kunjani-ke ngesonto elizayo? Singahlangana ndawonye, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 njengoDarryl noChris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Kungani kumele eze? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Angilungile ngokwanele? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Nginguye? Kulungile. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Hewu Nkosi yami. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Ubani ovule isitofu? - Angazi. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Omunye wenu uvule isitofu, futhi ngifuna ukwazi ukuthi bekungubani. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Angizange ngivule isitofu. - Angizange ngikwenze. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Ingabe ufuna ukudlala i-hardball? Kuhle. Ngena ku ekhishini bese uqala ngokugeza izitsha. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Bheka, asenzanga lutho. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Woza. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Woza, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Woza. Kungumqondo omuhle. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Sawubona, bheka, Josh. Yindlu yami, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 futhi ungigada ingane nodadewethu, nami ngithi cha. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Isizathu kuphela sokuba abe lapha yisizathu Umama unikeze umama wakho inombolo yakhe, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 futhi okwesibili kukho konke, Ngicabanga ukuthi uzoyithatha. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Hewu. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Kwenzenjani? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Kukhona okuminyene. Ithi ngibone. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Sawubona, Josh. Uyahlanya? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Bheka, akukho lutho kwenzeke, kulungile? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - O! Khuphuka! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Cha. - Damn it! Inesandla sami! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Khipha isandla sakho! - Angikwazi! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Wena punk. Dang, bengicabanga ukuthi isandla sakho sibhajwe. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Ngikutholile. Sawubona, ndoda. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yo, angikholwa empeleni uwe ngalokho. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Futhi akumangazi lokho ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Amadola ayishumi nantathu. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Kulungile. Lokho kwenza u-$37 futhi... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 cent. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Woza, Carol. Ubani ozokwazi? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Noma singatshela umuntu, ngeke basikholwe. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Singabaduni, Carol. Singalungisa irekhodi lakho lokushayela. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Kulungile. Ngizoqaqa ihembe lami. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Yebo. Uh, kuthiwani ngobhodisi wakho? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Umshwalense wakho uzokwehla. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Ihembe lami. Yilokho kuphela. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Kuhle? Kulungile. Idili. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Isivakashi sasebusuku ♪ ♪ Isikhathi esihle nje ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Nina bafana nithola nakanjani indala kakhulu ukuthi ingagadwa. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sittin 'back thinkin' mayelana nokuthi wenzeni ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Mfana, ngicabanga ukukufonela ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Kungokwemvelo yami ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ooh, izinga lokushisa lami liqala ukwenyuka ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Futhi akumangazi lokho ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Kungokwemvelo yami ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - O! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Woza. Akukhona lokho. Sawubona. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Ngeke kube yikho lokho. Woza. Iza ngalapha. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Nginohlu lwamagama Ngifuna ubheke. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Lona wonke umuntu ongene ku-Datanet ikhompuyutha kusukela yonke le nto yaqala. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Indoda yethu kufanele ibe lapha ndawana thize. Ake ubheke. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Bheka uma ubona noma yini eyaziwayo. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Noma yini oyaziyo. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Lokhu. - Jikelele waseNingizimu? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Isibhedlela abasithathayo leso umbulali ngobusuku afa ngabo. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Cishe baqhuba imishini yabo emikhulu ngaphandle kwenkumbulo yethu... I-MRI's, CAT scans. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Umbulali wafa kulesi sibhedlela. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Futhi yayixhunyiwe kukhompyutha yakho. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Akuyona into 'kodwa iphathi ♪ ♪ Wonke umuntu uyafika ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Gcina umzimba wakho uhamba ♪ ♪ ngenkathi ngise-groovin' ngengoma ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Ngithole izigqi ezijabulisayo ♪ ♪ Izigqi ezijabulisayo ngesigqi ♪ ♪ I-Funk, i-funk, i-funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Izigqi ezijabulisayo zomgwaqo ♪ ♪ Gcina i-clappin' ngenkathi ngi-rappin' ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Ngenkathi ngise-rappin' ♪ ♪ shaya izandla ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Lalela i-♪ ♪ Lalela the ♪ ♪ Lalela indoda ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Vula iphathi Ngaphandle ♪ ♪ ngiyangabaza ukuthi ngisendlini ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Ukuyikhahlela ngendlela efanele ♪ ♪ ukuthi imayelana nani ngempela ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Iphathi, abantu bephathi ♪ ♪ uma usukulungele lalela ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ 'Ngoba ngiyakwazi ukuthola amagama ezinhlamvu ♪ ♪ Easy Lee angathola ukusikeka ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Okuzenzakalelayo, umsindo ohlelekile "wesigqi" ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Uma ungekho nohlelo ♪ ♪ kufanele ukwenzele phansi ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Uzoba kahle, uyazi. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Umama wami unjani? Ulungile. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Ukhathazekile ngawe kodwa. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Ungakhuluma naye ngokwenzeka kuCarol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Uyakwazi lokho. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Bheka, angikwazi nokukhuluma naye ngokwenzeka ekilasini lokujima. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Bheka, akuyona into enkulu, kulungile? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Kunzima kakhulu, huh? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Kanjalo nawe. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Hhayi mina. Yebo, kunjalo. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Uyisigebengu. Uyi-hacker enamandla kunawo wonke, ohlakaniphe kakhulu ophilayo. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Buka, Josh. Leso simo sokubuyiswa kwentela... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Impela, kwazwakala kukuhle ukuba isigebengu... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 cishe usuku. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Kodwa ngawufeza wonke umsebenzi wami. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Bheka, abafana ngathi, kufanele siqaphele. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Kwesinye isikhathi sihlakaniphe kakhulu ukuze kuzuze thina. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Ngoba bona kuphela kube izingozi zasekhaya. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Izingozi? Kuyasangana lokho! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Umuntu noma okuthile kuyeza ngemva kwendodana yami nabangane bami. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Bangaki abantu abaningi okufanele bafe ngaphambili umuntu uqala ukuthatha lokhu serious? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Ngokuqondene nathi, zonke lezi kube yizingozi. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Akacabangi ukuthi kukhona inkinga. Bathathu abantu abashonile ngesonto eledlule. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Okufanele kwenzeke ngaphambi kokuthi uzimisele bahileleke? Usanda kuthola... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Ungangitsheli ukuthi ngehlise umoya! -Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Kukhona i-oda. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Shit. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Laba... Mama. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Bengihlezi nje, nakhu encwadini yakho. Kune-oda lapha. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Shesha, futhi ukhiphe yonke into. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Ngiyazi. Kuzwakala kuyahlanya, kodwa kukhona okungemva kwami, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 futhi angikaze ngihlale ukuphikisana ngokuthi kungaba kanjani lokho. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Kulungile, uqeda lapha. Ngizoya eDatanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 futhi ephule amakhulu ambalwa izimiso zikahulumeni... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 ngokubeka umkhondo ocingweni olulandelayo lomgebengu. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Lokho kuzosinika inombolo yomfana, futhi sizoyibethela isipikili. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Akuyona insimbi yami yokugoqa. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Ngendandatho nemoto. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Ku sondele. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 O, Nkulunkulu. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Ubani okufanele asole ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Ngihlala nomuntu engingamazi ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Ngilindile. Ngilindile. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Kulungile. Yonke imali emhlabeni. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 O, Nkulunkulu. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Ngizobuya emahoreni ambalwa. Mane ngiye edolobheni ngibone uBram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Kulungile. Umqaphe ngeso uGogo, kulungile? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Yebo. Futhi ungamvumeli ukuthi axhume noma yini. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Futhi ungakholwa noma yini ayishoyo wena ngami ngisemncane. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 O, sithandwa. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Sawubona, Ma. Kulungile. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Sawubona. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Kulungile. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Ngilinde wena, Mnu. Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Wozani, wozani. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Ngiyazi ukuthi ungaphakathi lapho. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Yebo! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Yiba lapho. Yiba lapho. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Uqhanyelwe. Sikutholile. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Yiba lapho. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Lokho akunakwenzeka. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Yini... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Idathanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Kulungile. Umugqa wesihlanu, usemoyeni. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Ngingathanda "Hlala Uqine Namuhla ebusuku" ngababulali be-serial. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Ingabe lokho kungokwanoma ubani okhethekile? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 OkaBram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 engimaziyo useyedwa manje. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Yebo. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Hlala uqinile namhlanje ebusuku, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Ungakhohlwa ukumemeza. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Ubuhlungu bungenza ngicule. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Shit. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 O, kuhle. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Hamba kwesokudla! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 U-Euclid no-39, indoda phansi. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Imoto engu-12, iphendula abacekeli bezimoto, 1433 Main Street. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Shit. Sithole iphoyisa phansi. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Uzoba nesihogo ubusuku bokuqala embuthweni. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Umsolwa akanalo igama. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Sawubona, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Utholeni? Udlame lwasekhaya, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Kuzofanele sikuthathe. - Lapha. Thatha lokhu. Asigiqe. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, isimo sokuthunjwa. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, kwadutshulwa. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, ukuphanga kuhlonyiwe. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, ukungena ku-1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Umoya ongcwele. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Imoto engu-12, kubanjwa inkunzi. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Lokhu esikuthole lapha kuyisiphithiphithi esikhulu, futhi akekho owaziyo ukuthi kwenzekani. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Abasolwa bakhona ehlomile futhi eyingozi. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Ingxabano yasekhaya. Hamba kalula. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 UJesu Kristu. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Ugogo, ubonile ukuthi kwenzakalani ngaphandle? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Ulungile? Ngapha. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Lalela, sithandwa. Umdlalo omusha webhola kusukela ku-I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Asidlali lokho ehlezi duck shit futhi. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Wozani, wonke umuntu. Thatha izikhundla zakho. Asambe! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Asambe! Asambe! Woza! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Thatha izikhundla zakho! Asambe! Asambe! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Bamba umlilo wakho! Bamba umlilo wakho! Bamba umlilo wakho! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Sawubona. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Uzophila, Mama. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Uthukile. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Bafuna nje ukukugcina ubusuku bonke kwezinye izivivinyo. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Ngiyabonga Nkosi nilungile nobabili. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 I-MRI yenza irekhodi lakho konke ukusebenza kukagesi ebuchosheni bomuntu... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 futhi uyigcine kukhompuyutha. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Ngakho lapho leso siphepho sibangela lokho kuqhuma kukagesi, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 ngempela yadubula iscan sombulali... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 ngaphandle kwekhompyutha yasesibhedlela, ngqo ku-Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Usho ukuthi kunombono oqondile wokuthi umbulali ongaphakathi kwamakhompyutha eDatanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Akuwona nje umbono manje. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Ngiyacabanga, uma ukholwa, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 ungawubiza ngomphefumulo wakhe. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Ndoda, lokho kuyangixaka ngempela. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Ngakho-ke, uma esekelwe kwikhompyutha... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Ngiyitholile. Siyamkhipha umoya, akunjalo? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Sithola umpristi, sehlele kuye Datanet, uphonsa umphefumulo wakhe esihogweni. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Cha, esikwenzayo sithatha... Linda. H-Bambelela. Kanjani... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 siyambuyisela emuva I-MRI kanye nasemzimbeni wakhe? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Wena hlala lapha, futhi mina noBram sizohlala hamba ushayele isigxobo enhliziyweni yakhe. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Yebo, kuhle. Lokho... Kuhle lokho. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Kungani singavele simsule? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Uma ususa okuthile ku-a ikhompuyutha, ayisuki, Mama. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Isekhona lapho. Awusakwazi ukuyithola. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Ngeshwa, uqinisile. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Bengikwazi ukuhlela... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Ozibuthe befriji. - Ozibuthe basefrijini? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, awungitshelanga ungafaki omazibuthe basefrijini... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 eduze kwamadiski akho ngoba bazozisula? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Yebo. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 O, woza. Awukwazi ukusula ikhompuyutha ubukhulu beDatanet enozibuthe wefriji. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Kubi kakhulu. Uqinisile. Kodwa akekho. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Ini? Sidinga nje uzibuthe omkhudlwana. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 I-Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, nginikeze lokho. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 lapha. Ngiyabonga. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Ngakho-ke, igciwane lakho lizoba kanjani ngempela uthole umbulali e-Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Njengamanje uzulazula ngokukhululeka ngohlelo. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Angagxumela phakathi noma iyiphi inethiwekhi ayifunayo. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Uma sengigijimise igciwane lami, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 lokhu kuzodla konke okukhona inkumbulo, emkhipha ngenkani kuDatanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Ngishiye umzila owodwa kuphela uvuliwe: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 ku-accelerator yezinhlayiyana. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Kuhle kakhulu. Angisakwazi ukulinda ukuze ngifake i-ice lesi skeezer. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Ngakho, igciwane limjaha lingene i-accelerator yezinhlayiyana, bese kuthiwani? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Sivele sicindezele inkinobho futhi amesule? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 I-accelerator i umama omkhulu kamazibuthe. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Senza i-magnetism phezulu lapho izohamba khona. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Lokho kuzomdonsa ku-accelerator. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Akunandaba ukuthi uyini, kuyoba phahlaza ama-athomu akhe ukuze akhohlwe. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Kuhle. Ucabanga ukuthi lokhu kuzosebenza ngempela? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Wenza umkhuba wokugqashula ezikhungweni zesayensi, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Okuningi njengokuzilibazisa. Ngeke konke lezi zindawo zinabo onogada nokunye? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Cha, lokhu kuphela i-accelerator yezinhlayiyana. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Konke okumele bakuvikele ngokwabo kusuka kuphuzile bafundi. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Ikhona lapha phezulu. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dope! Hawu. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Woza. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Iyiphi ingxenye kazibuthe? Le tube yi- i-accelerator, futhi konke kunguzibuthe. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Uma simdubula kula makhoyili, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 sizomshaya ibe yibhiliyoni le-nothin'. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Lapha kukhona idokodo lokulawula. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Kulungile. ngena. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Izindonga phakathi lapha zivaliwe. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Uma nje sihlala ku-control booth, siphephile emkhakheni kazibuthe. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Lapho sishaya i-accelerator, ungashiyi idokodo. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 I-magnetism ingadonsa ukugcwalisa kuphume emazinyweni akho. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Kuhle. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Phonsa zonke lezi zinguquko zokuguqula lapha nalezi lapha. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Kulungile. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Kuhle. Kuyakhahlela. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Sesimlungele. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Cishe usefikile. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Kwenzakalani? Angazi. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Iyaphuma ohlelweni. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Hawu! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Uxolo. Ukuqina kancane. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Ubanjwe igciwane. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, cha. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, uyaphila? Yebo. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Shit. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Shit. Uyayivala. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, ujaheni? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Sinaso sonke isikhathi emhlabeni. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Hamba uyosiza umama wakho. Kulungile. Kulungile. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Ngizozama ukulungisa lesi sici. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Kade ngibheke phambili ukukubulala isikhathi eside kangaka, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 kodwa ngiyafuna kwenze kancane mntanami. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Ngifuna ukuzwa ubuhlungu bakho. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Kulungile. Singakulungisa lokhu. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Phendula. Hawu! Hewu. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Ngifuna ukuzwa izimbambo zakho ziqhekeka ngenkathi ngimunca umoya emaphashini akho. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Uzosebenza, uzosebenza? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Hewu! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Awekho amandla lapha. Patch esitezi esingezansi. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Asikho isenzo esihle akajeziswa, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Kuhle ukuzama. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Ungazami ukulwa nami nondindwa. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Kwanele ukudlala. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Awukwazi ukugijima. Awukwazi ukucasha. Awukwazi ukunqoba. Woza! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Yebo! Sesibuyile. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Ibhodi liphezulu. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 O! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Woza. - Ngivumele ngingene. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Buya! Buya! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Kulungile. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, phuma ku-grate. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Hlala lapho. Ngizovuka, kulungile? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Ukugcwala kwenkundla kazibuthe. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Phuma uye ezindaweni ezivikelekile ngokushesha. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Ukugcwala kwenkundla kazibuthe. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Phuma uye ezindaweni ezivikelekile ngokushesha. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Ukugcwala kwenkundla kazibuthe. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Phuma uye ezindaweni ezivikelekile ngokushesha. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Woza. Woza. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Uyalandela. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mama, siza! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Ngiyacela! Ngiyacela! Cha! Cha! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Thola izandla zakho ezishisayo ngaphandle kwendodana yami. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Qagela futhi. Sengifile, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 bengingeke ngimoshe leyo nhlamvu yokugcina. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Eqinisweni, Terry, ngiyagula wonke lo mndeni wazisa crap. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Ngiyabonga. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 -Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Ungenzele umusa? Noma yini. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Vala lowo mshini mah. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Imibhalo engezansi u-Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Sisekele futhi ube yilungu le-VIP ukususa zonke izikhangiso ku-OpenSubtitles.org